AAN HET EINDE VAN DE 21e EEUW WAS DE AARDE ZIEK, VERVUILD EN ERG OVERBEVOLKT
DE RIJKSTE BEWONERS VERLIETEN DE PLANEET OM HUN MANIER VAN LEVEN TE BEHOUDEN
Sub downloaded from Subscene, Resync: MMR
Kom op. Laat de zusters niet wachten.
Dit is Frey.
Ze is hier ook nieuw.
Kun je lezen?
Dat is een giraffe. Die komen uit Afrika.
Kan jij lezen? - Ja.
Er waren robots bedienden. En die bedienen je de hele dag.
Als je er woont, word je nooit ziek of oud.
Ik breng ons er ooit heen. - Echt waar?
Ja, dat beloof ik.
Frey en Max voor altijd.
Max, heb je weer dingen gestolen?
Het breekt mijn hart. Waarom doe je dit?
Zodat je kan sparen?
Zodat je op een dag een ticket kan kopen voor die plaats?
Die plaats is niet voor jou, noch voor mij.
Maar het is niet eerlijk, zuster.
Waarom kan ik daar niet heengaan?
Soms begrijpen we niet waarom de dingen zijn zoals ze zijn.
Maar ik weet één ding.
Ik weet dat jij speciaal bent.
Op een dag zul je iets heel belangrijks doen.
Iets waar je voor geboren bent.
Mijn kleine Max.
Naar het werk toe? Vroeg op om aan de lopende band te werken.
Zorg dat de wereld een betere plek wordt.
Erg grappig. Ik heb tenminste een baan.
Denk je dat ik geld heb?
Zie ik eruit als een man die geld heeft?
En jij? Heb jij wat geld?
Laat zien, wat heb je.
Wacht eens even...
Wacht eens even. Vijf dollar.
Ik heb vijf dollar, ik ben rijk.
Daar kan ik eindelijk mee naar Elysium.
Gaat u naar uw bus toe. Uw bus is aangekomen.
Ik heb niks bij me.
Rot toch op, man.
Gecontroleerd. Ga verder.
Uw bus is aangekomen. Gaat u naar uw bus toe.
Goedemorgen, officier.
Crimineel verleden. Allerlei dingen. Wat zit er in de tas?
Vooral haarverzorgings producten.
Ik neem je maar in de maling.
Ik ga naar m'n werk. Er zit niets in de tas.
Ongehoorzaamheid aan de politie. - Ik ga gewoon werken.
Goedgekeurd. Zero tolerantie is gebruikelijk voor alle burgers.
Je meent 't?
Neem onmiddellijk contact op met uw leidinggevende. Dank u, burger.
Nee, jij bedankt.
Frey. Fractuur, bed nr. 2.
Max?
Frey. Ik dacht dat je...
Sinds wanneer ben je terug? - Al een tijdje.
Wijsheid komt met de jaren. - Het was niet mijn schuld.
Nee, uiteraard niet. Laat me kijken.
Dat is een lelijke breuk.
Dus je bent nu verpleegster.
Geweldig. - Steel je nog auto's?
Nee. Dat doe ik niet meer.
Ik werk bij Armadyne. Aan de lopende band.
Frey, ze hebben je nodig op de 3e verdieping. - Ik kom eraan.
Nu dat je terug bent... - Wacht even, Max.
Dominica, kan je het hier overnemen?
Luister. Omdat je terug bent... - Ik moet gaan.
Goed je te zien. Blijf uit de problemen.
Dat doe ik.
Ik weet waarom je hier bent weggegaan. Dat begrijp ik.
Had ik slim geweest, had ik dat ook gedaan. Ga mee uit eten.
Ik neem genoegen met 'n kopje koffie.
Nee.
Moet ik m'n andere arm breken voor aandacht? Ik doe 't graag.
Mijn leven is ingewikkeld, Max.
Maar ik mis je.
Acht uur op woensdag.
Koffie. - Koffie is prima.
Maak dat je wegkomt.
Alle voorwaardelijk vrijgelatenen zullen worden nagekeken op wapens.
Hallo. Ik wil graag eerst uitleggen...
Max Da Costa. Overtreding van code 2219 bij bushalte 34B.
Daarover wou ik je spreken. Er was een misverstand.
Voorwaardelijke invrijheidstelling uitgebreid met acht maanden.
Nee, ik kan uitleggen wat er gebeurd is.
Ik maakte een grap en...
Stop met praten. Officieren merkten gewelddadig en vijandig gedrag op.
Voorwaardelijke invrijheidstelling wordt uitgebreid.
Verhoogde hartslag geregistreerd. Wilt u een pil?
Nee, dank u.
Ik wil... - Stop met praten.
Persoonlijkheid analysemodel schat de kans op terugval 78,3%.
Autodiefstal. Geweldpleging. Arrestatie weerstaan.
Wilt u met een mens spreken?
Nee, alles is in orde. Bedankt.
Bent u sarcastisch en/of beledigend? - Negatief.
Een officier beledigen is een misdaad. - Begrepen.
Veiligheid is onze prioriteit.
Da Costa.
Je bent te laat. - Ik werd vertraagd.
Met die arm kan je niet werken.
Nee, ik kan wel werken. Het maakt niet uit.
Kan je werken? - Ja.
Ik geef je een halve dag.
Wees blij dat je deze baan hebt.
Geen spoor van wapens. U mag naar binnen.
Houd uw werkplek opgeruimd. Een nette werkplek...
is een krachtig workstation.
Ik denk dat hij je leuk vindt.
Heeft hij vandaag zijn gezicht een peeling gegeven?
Alle werknemers moeten aan hun quota voldoen.
Alle lichamelijke letsels worden gemeld.
Als we geen duidelijk groeiplan hebben...
zullen onze beleggers veel vertrouwen in ons verliezen.
Wat doe ik hier beneden op aarde, denk je? Genieten van de frisse lucht?
Ik doe mijn uiterste best om ervoor te zorgen dat 't bedrijf weer winstgevend is.
Een bedrijf dat ik heb gemaakt.
Nu moet je me excuseren. Ik wil niet meer met jullie praten.
Sluit 34.
Draai 34.
Geef haar een ID.
Kom op, er is weinig tijd.
We hebben drie Spiders gehackt. - Haal ze op het scherm.
De codes zijn goedgekeurd.
Start de motoren.
Iedereen aan boord.
Welkom. - Hallo.
Kijk rond in de tuin. - Dat gaan we doen.
Goedemorgen, Mrs Delacourt.
Jij bent groot geworden.
Hoe gaat het? - Goed. Zijn de kinderen er?
Ja, ze zijn bij Dominica.
Ik heb een cadeautje voor je. Het ligt binnen.
Ga het halen samen met je moeder.
Naast de bank.
Wilt u een verfrissing?
Commando: stop.
BEVEILIGINGS OVERTREDING RAKETCODES GESTOLEN
Sorry voor 't storen. Er komen 'n aantal onbekende schepen aan.
Hallo, Minister van Defensie Delacourt.
Drie onbekende schepen naderen Elysiums luchtruim.
Noodprocedure 6 en 7 zijn nu van kracht.
Protocol 22/B-39 gelanceerd.
Aandacht aankomende schepen:
U bevindt zich in verboden terrein in Elysiums luchtruim.
Ga terug naar de Aarde of we moeten actie ondernemen.
U schendt de regels van Elysiums luchtruim.
De standaard waarschuwing hielp niet.
Afstand: 15.000 km.
Wat moeten we doen? - Activeer Kruger.
Volgens besluit 355 mogen we onze personen op Aarde niet gebruiken.
Ik geef jou de toestemming.
Ja, mevrouw.
Agent 32 Alpha, er is een datapakket onderweg.
Welkom, agent Kruger.
Afstand: 10.000 km.
Het verzenden van coördinaten naar consultant.
Synchroniseren van doel gegevens.
Schiet ze neer.
Groen licht, 21B.
Raketten afgevuurd. - Raketten.
Twee schepen verwoest. 46 doden.
Impact over vijf...
De laatste raket heeft gemist. - Idioten.
Maar eentje heeft het gered.
Het schip is onze atmosfeer binnengekomen.
Het onbekende schip is net geland.
Alle passagiers worden aangehouden.
Identiteit bevestigd.
Scanning.
BREUK GEDETECTEERD
Genezingsproces begonnen.
32 Arrestaties en 13 slachtoffers. Twee immigranten nog op vrije voeten.
Genezingsproces voltooid.
Jullie worden gearresteerd op basis van de immigratie wet 68-C.
Alle immigranten zijn nu aangehouden.
Ze moeten worden uitgezet. Haal ze uit de buurt van deze leefomgeving.
Minister Delacourt, neem meteen contact op met voorzitter Patel.
Minister Delacourt, bel met voorzitter Patel.
Wat is er gebeurd?
Het gebruikelijke. Politie.
Alles goed met je? - Ja.
Max, ik moet met je praten. - Nee.
Ik heb nog niet eens iets gezegd. - Doe maar.
Je kent het huis van Los Zetas op de heuvel?
Het huis dat zwaar bewapend is. - Ze hebben vijf gloednieuwe auto's.
We zijn met drie. Morgen op de middag.
Op de middag. Is dat je plan?
Heb je een beter plan? - Eén man net voor zonsopkomst.
Neem de twee snelste auto's en de andere verwoest je.
Krijg de klere.
Ik heb je. Jij bent de beste. Geef mij een jaar.
Ik ga niet weer naar de gevangenis. - Slechts een jaar.
Je was ooit een legende.
Het is 5:50 uur.
Geen spoor van wapens. U mag naar binnen.
Sluit 34.
DEUR DEFECT
Je vertraagt de productie.
De deur is vastgelopen.
Medewerkers mogen maar één keer naar 't toilet per dienst.
Wat heb je gedaan?
Ik probeer het te resetten. - Laat eens zien.
Het pallet zit vast. - Ga naar binnen.
Ofwel doe je het of ik vind wel iemand anders.
En dan kun je vertrekken.
Dat is de afspraak. Naar binnen.
Terug aan het werk, mensen.
Nee, stop.
BIOLOGISCHE MATERIALEN DETECTEERD K-34
Aan de kant.
Het is te laat.
Noodprocedure.
Zij waren begonnen, zuster.
Ik wil daar gewoon wonen.
Kun je zien hoe mooi het er uit ziet in onze ogen?
Ja.
Kijk nou eens hoe mooi de Aarde eruit ziet van daarboven.
Alsjeblieft. Het is nu van jou.
Zo zal je nooit vergeten waar je vandaan komt.
Wat is er gebeurd?
U bent blootgesteld aan 'n dodelijke dosis straling.
Uw organen zullen massaal uitvallen.
Over vijf dagen tijd zult u sterven.
Wat is er gaande? Waarom is de productie gestopt?
Hij is bestraald. - Niet op mij ademhalen.
Bedek je mond. - Sorry.
Begint zijn huid af te schilferen?
Ik wil de kosten van 'n nieuwe huid niet betalen. Haal hem eruit.
Ja, meneer. - Geweldig.
Mr Carlyle, uw shuttle is klaar om te vertrekken.
Teken dit om medicatie te verkrijgen.
Miporol. Zal effectief werken. Je leven zal functioneren tot je dood.
Een pil wordt ingenomen bij elke maaltijd. Dank u voor uw inspanningen.
Gisteren om 15:00 heb je twee shuttles neergeknald met 46 dode burgers.
Immigranten zouden discreet behandeld worden.
Ik ben me er bewust van. - En vervolgens gebruikt u...
een agent. Een zekere Mr Kruger.
15 Mensenrechtenschendingen. Verkrachting, ontvoering, marteling.
De man is gediagnosticeerd met ernstige psychische stoornissen.
Wij hebben u het gebruik van geheime agenten uitdrukkelijk verboden.
Vertel me een ding, voorzitter Patel.
Heeft u kinderen?
Ik ben niet degene die ondervraagt wordt.
Dan neem ik aan van niet.
Maar als u kinderen had, dan zou u zich gedragen...
op een wijze die beter zou zorgen voor onze leefomstandigheden.
Ik begrijp dat het niet de gewoonte is...
om te denken en te handelen zoals ik. Dat begrijp ik.
Maar als ze voor uw huis komen, 't huis dat u bouwde voor uw kinderen...
en uw kleinkinderen...
zal het niet PR en de keuze van varkensvlees zijn dat ze buiten houdt. Maar wel ik.
Ik heb genoeg gehoord. Dit is je laatste waarschuwing.
Nog meer niet toegestane acties en je wordt verwijderd uit het ambt.
En laten we definitief deze agent Kruger ontslagen.
Wie stemt voor?
Goed. Het wordt onmiddellijk uitgevoerd.
PROTOCOL
AGENT M. KRUGER ONTSLAGEN
Wie wil er een biertje?
U bent ontslagen van van C.C.B. diensten.
Lever uw wapens in bij de plaatselijke ambassade.
De pot op met je beleid. Rot op.
Max, wat is er gebeurd?
Wat is er gebeurd?
Ik had er niet mogen ingaan. - Waarin?
Ik kreeg een volle dosis.
Een volle dosis.
Het komt wel goed. Laat me je helpen.
Het komt wel goed, Max.
Ze gaven me Miporol, man.
Ze gaven me verdomme...
Miporol.
Ik heb slechts vijf dagen over.
Je moet ze innemen.
Ze kunnen dit herstellen in Elysium.
Ik ga naar Spider.
Max, neem de pil in.
Alsjeblieft.
Om Spider te kunnen spreken heb je geld nodig.
Ik zal je alles geven wat ik heb, maar 't is niet genoeg voor 'n ticket.
Hij geeft me wel een ticket.
Hij geeft me een ticket.
Frey, we hebben alles gedaan om je dochter te redden.
Hospital Management adviseert dat we haar naar huis sturen.
Hoe kan ik hier werken en haar thuis laten? 't Kan elk moment gebeuren.
Ja. En bij een nieuwe beroerte komt ze terug naar hier.
Maar tot dan wordt ze ontslagen.
Wij zijn niet in Elysium. We kunnen 't niet gewoon genezen.
Lang geleden, rakker.
Hoe gaat het in de fabriek?
Ik moet je om een gunst vragen.
Wat? Ik versta je niet.
Ik heb een ticket nodig, daarheen. En een ID.
Ja, natuurlijk.
Verkies je 'n plek in de gang of bij het raam?
Ik meen 't serieus verdomme.
Ik kom terug om voor je te werken.
Ik zal alles terugbetalen. - Weet je wat?
Dit is onbetaalbaar.
Het is van onschatbare waarde.
Vertel me eens.
Heb je enig idee...
hoeveel idioten hier komen en dezelfde onzin uitkramen?
Elke dag komen kinderen hierheen.
Max, als ik jou was...
zou ik hier opdonderen.
Max, niet doen.
Ik diende je drie jaar.
Jij krijgt me daarboven. - Voel je het?
Schiet maar. Ik heb zo veel radioactiviteit in me dat je wellicht ook wat ziek wordt.
Wil je dood? - Ik ben verdomme al gestorven.
Zie je dit? Het is voorbij.
Stop die wapens weg. Ga weg.
Ik zoek al een tijdje iemand die alles kan oplossen voor mij.
Maar niemand hier heeft er het lef voor.
Je zei dat je alles zou doen.
Alles goed met je? - Ja.
Hier.
Dit, mijn vriend...
kan je ticket naar daar worden.
Een laatste opdracht voor mij en je verdient het.
Wat moet ik doen? - Zoek een klootzak van Elysium.
Een miljardair.
Hij komt naar de Aarde op zakenreis...
of zoiets. We bestelen hem.
Vergeet het maar. - Kalmeer.
Het wordt nog veel erger.
Vergeet zijn horloge, zijn auto en al die shit.
Dit is wat je moet nemen.
Organische info uit zijn hoofd.
Ik heb het over de bankcodes, wachtwoorden, login informatie.
Toegang tot miljarden.
Je maakt verbinding met zijn hersenen...
de data overzetten...
en je brengt het naar mij.
Dit is gek, Max.
Als de informatie nuttig is, zijn al je kosten betaald.
We vieren het zelfs met snacks en drankjes.
Dan moet je enkel een huis binnen lopen voor 'n medische module...
en dan ben je genezen. Sandro zal de operatie doen.
In godsnaam? - Ik ben in orde.
Je ziet er eigenlijk zwak en zo ziek als 'n hond uit.
Ik heb...
Dit is waanzin. Laten we gaan.
Heb ik een keuze?
Ik laat ze installeren.
Dit. De derde generatie Eksopak.
Het wordt verbonden met je zenuwstelsel en 't maakt je even sterk als een droid.
Je moet toch al onder het mes.
Laten we gewoon gaan.
Ik wil een team van vier mannen en ik kies ze zelf.
Ik stuur mijn eigen gegevensbreker. Hersenen naar hersenen overdrachten...
is erg moeilijk.
Maar ik neem Julio mee. Hij krijgt ook een ticket.
Prima.
Ik laat de jongens zich klaarmaken. - Wacht.
Het moet John Carlyle zijn.
De CEO van Armadyne?
Hij is degene die we nemen.
Minister Delacourt, Mr Carlyle is er.
U komt me overtuigen om onze contracten met Armadyne te vernieuwen?
Gewiekst zoals altijd.
Kom mee.
Ik ben niet geïnteresseerd in uw kleine ideeën.
Ik ben geïnteresseerd in iets veel groter.
Onze leefomgeving is stervende.
Het is geïnfecteerd met een politieke ziekte.
Een tumor die we moeten verwijderen.
U en uw bedrijf hebben moeite met nieuwe inkomsten.
U heeft het station gebouwd. Kan u de servers her programmeren...
en een nieuwe voorzitter plaatsen?
Een machtsgreep?
Stelt u een machtsgreep voor? - Is het mogelijk?
Ik kon een reboot sequentie schrijven...
dat het hele systeem afsluit. En vanaf dat moment...
zou u een nieuwe voorzitter kunnen coderen.
Dan is dat wat u zult doen.
En uw contract zal de komende 200 jaar verzekerd zijn.
Raket batterijen, droids.
Alles wat we nodig hebben om onze vrijheid veilig te stellen.
Allemaal gegarandeerd door uw nieuwe president.
Aan de slag.
Je hebt werk te doen, Mr Carlyle.
Hier is hij.
Is dat hem? - Dat is hem.
Ga zitten.
We gaan je opensnijden.
Doe voorzichtig met hem, Sandro.
Geef hem eerst een ID.
De chef wil mijn identificatie code.
De arm naar boven.
De code gaat meteen in je DNA, alsof je daar geboren bent.
Nu komt het leuke.
Doet het pijn?
Het gaat zeker pijn doen.
Als we klaar zijn met je, ben je een echte ninja.
Marianna, breng de botzaag eens.
Hier ga ik niet van sterven.
Het komt wel goed, mijn vriend.
Ik ben hier.
Het komt wel goed.
Hij is wakker.
Het is je gelukt. Ik ben verbaasd.
Je kan je nog altijd aftrekken.
Hoe gaat het? - Hij is klaar om te vechten.
Wat heb je verdorie met me gedaan?
Je een uitweg gegeven.
PROTOCOL REBOOT
VOLTOOID
DEZE DATA BESCHERMEN?
JA
A: VERLAMMEND B: DODELIJK
DODELIJK
KLAAR VOOR CEREBRALE UPLOAD
Godverdomme.
Wat is er, maatje? Hoe zit dat pak je?
Het is verdomd strak.
Laat me zien.
Probeer het uit.
Is het een erfstuk?
Moment.
Explosie en munitie. Je schiet op de vijand...
waarna het projectiel ontploft en alles doodt binnen vijf meter omtrek.
En...
er zitten ontplofbare patronen in deze hier.
Het zal volstaan. Komaan.
Meneer, de shuttle is klaar.
ONDERWEG
Kan je mij horen?
We wachten buiten bij de fabriek op zijn shuttle.
We schieten het neer met een granaat en halen de gegevens uit het wrak.
Begrepen.
GRANAAT GELADEN
Camera staat aan. Je kijkt met Spider.
Laten we beginnen.
Ben je zenuwachtig?
Nee.
Ik kak in m'n broek.
We zullen hier niet sterven.
Nu.
Versnelling tot supersonische snelheid over 15 seconden.
Komaan.
Motorstoring.
Een Elysium burger is in gevaar op Aarde. We krijgen nu informatie.
Burger geïdentificeerd: John Carlyle.
Je bent van mij, klojo.
Ik heb een probleem.
Kruger, kun je me horen?
Mrs Delacourt. Een genot om uw stem te horen.
Een van onze medeburgers wordt beroofd van delicate hersendata.
Welke gegevens? - Dat is vertrouwelijk.
Je vraagt geen ontslagen agent...
om vertrouwelijke informatie terug te vinden.
De overheid weet 't niet?
Ik kan claimen wat ik wil.
Zet u schrap voor inslag.
Blijf kalm. U heeft geen verwondingen.
Wat een troost.
Ik doe het op één voorwaarde, dat ik terug aangesteld word.
Heel goed. Ik heb twee van je favoriete agenten ingehuurd...
volledig in vertrouwen uiteraard. Ze moeten zo bij je aankomen.
Stuur me de details.
Uit de auto.
Droids, er lijkt een soort voertuig op wielen met één...
nee, twee passagiers aan te komen.
Ze houden ervan om te doden.
Droid.
Het blokkeert.
Identificeren: Max Da Costa. Voorwaardelijk vrijgelaten.
Nummer: 61492-8-557.
Het zit vast.
Gelukt.
Het is herladen.
Ga door. Ik ga voor de deur. - Ik dek je.
Niet bewegen.
Kom op. - Er is er nog een.
Sterf, klootzak.
Pas op voor het stadion.
Hij is gewond.
De burger heeft een cardiothorakale wonde. Dalende bloeddruk.
Hij is niet geraakt in het hoofd.
Dus is er geen probleem. Houd zijn hoofd recht.
Sluit dit aan bij jezelf.
Kom op...
Werkt het? - Ja, we synchroniseren.
Jij hebt geen idee... wat je doet.
Een minuut tot het doelwit.
SYNC VOLTOOID Het is er.
Het werkt nog.
Het is een data diefstal. Ze downloaden het nu.
Er komt iemand aan. - Verdomme.
Haast jullie. - Het is het leger.
Wij zitten op 98%.
Haast je. - Het is er bijna.
We zijn er.
Verdomme. Er is iets mis.
Wat betekent dat?
Ik kan de gegevens niet lezen.
Versleuteld. Ik kan ze niet lezen.
We moeten hier weg.
Wat betekent 'versleuteld'? - Val dood.
Nee, we moeten het opnieuw proberen. Probeer het opnieuw.
Laat me gaan.
Probeer het opnieuw.
Dat kan ik niet. Laat me gaan. - Laten we gaan.
Wat doe je, Sandro?
Laten we hier weggaan.
Kom op. Eruit.
We moeten hier weg. Kom op, Max.
Er vlucht er eentje.
Op het doel richten. Guy.
Daar heb ik 't over. - Verdomme.
Doelwit op weg naar het zuidwesten.
Max, ze komen.
Er is er nog eentje.
Dit is helemaal verkeerd.
Wacht daar.
Waar ga jij heen?
Kom hier.
Sta op.
Een dader gaat te voet weg.
Ze hebben de data. Ik herhaal.
Ze hebben de data. Arresteer hen ten koste van alles.
Zijn hersenen mogen niet beschadigd zijn.
Ga. Er is er eentje op de vlucht.
Burger verloor heel veel bloed dat leidde tot een hartstilstand.
Overleden op 17:45.
Waar verstop je je?
Wat is dat?
Het zijn een stelletje varkens.
Zoek hem, verdomme.
Terug naar 't wrak om te kijken wat ze hebben achtergelaten.
Dank u.
Baas, dit kun je beter bekijken.
We onderschepten iets van de overdracht tussen Carlyle en de dief.
Dus dat is de reden waarom ze het zo graag wil hebben.
Hij heeft de sleutel naar 't koninkrijk in zijn hoofd.
We hoeven 'm enkel nog te vinden.
Ik zal de meisjes sturen.
Scannen van sector 3 tot 11.
Ik vaardig een inperkingbevel uit. Geen vliegtuigen over Los Angeles.
Heel Los Angeles? - De moordenaar is nog vrij.
Totdat hij wordt aangehouden, verlaat niemand die stad.
SIGNAALSTORING - Wat?
Max.
Schatje. We mogen naar huis.
Ben ik gezond?
Ik ga de auto halen.
Ik ben zo terug.
Frey...
Max.
Wat is er met je gebeurd?
Ik ga een dokter halen. - Nee.
Ik kan niet naar binnen.
Je hebt medische hulp nodig. - Ze zullen me vinden en me vermoorden.
Ik heb je hulp nodig. - Je moet je laten behandelen.
Help me, alsjeblieft. Ik wil niet sterven.
Blijf wakker.
Ik wil de man zien.
Mama moet hem helpen. Probeer wat te slapen.
Val niet in slaap.
Kom op. Je kunt het, Max.
Blijf wakker. Ik draai je om.
Wacht.
Dank je. - Wie heeft dit gedaan?
Ik was gewond op het werk.
Ik nam een opdracht aan voor Spider om boven te kunnen genezen.
Het ging mis en nu heb ik problemen.
Mama?
Schatje. Kom hier.
Wie is die man?
Zijn naam is Max. Mama kende hem toen hij zo oud als jij was.
Dit is Matilda. - Hallo.
Ga naar tekenfilms kijken. Ik ben er zo.
Ik wist niet dat je...
Sorry, ik moet gaan. - Wacht.
Ik had niet moeten komen.
Ze is stervende.
Ze heeft leukemie in de terminale fase. Ik zei toch dat mijn leven ingewikkeld was.
Je moet me helpen. Ik heb geen idee hoe dit moet.
Met wat? - Haar naar Elysium brengen.
Ik kan haar niet helpen.
Ik zou het doen als ik kon. - Je hebt een valse ID.
Als je haar meeneemt, kan je haar dan genezen?
Zo werkt het niet. Dit wordt gecodeerd in mijn DNA.
Degenen die mij zoeken...
Je hebt geen idee wie ze zijn. Als ze me hier vinden, doden ze ons alle drie.
Ik kan je enkel helpen door weg te gaan.
Ze is alles wat ik heb. - Het spijt me.
Jij hebt verband.
Ja, ik heb verband.
Wat doe je? - Ik wil niet dat je ziek bent.
Wil je een verhaal horen?
Er was eens een meerkat die leefde in de jungle.
Hij had honger maar hij was klein.
Zeer klein. En alle grote dieren had al het eten...
omdat ze aan het fruit konden.
Daarom was hij bevriend met een nijlpaard...
Stop.
Het loopt slecht af met de meerkat.
Toch niet, want hij kan staan op de achterkant van het nijlpaard...
en al het fruit krijgen dat hij wil.
Wat krijgt het nijlpaard er voor? - Hij wil een vriend.
Sorry.
Baas...
We hebben hem.
Land het schip.
Mam, is alles in orde? - Ja, schat.
Veilig.
Het is in orde. - Goedemiddag.
Sorry dat we binnenvallen.
We willen je jonge dochtertje niet traumatiseren.
Ik en de jongens...
zoeken een jongeman die hier kort geleden nog was.
Kun je ons vertellen waar hij heenging?
Nee.
Ik weet niet waar hij is.
Ik hou er niet van...
om geweld uit te oefenen in het bijzijn van kinderen.
Dus moet ik je vragen je ogen te sluiten, lieverd.
Je moet het me echt zeggen.
Waar is hij? Herinner je je het nu?
Sluit je ogen, verdomme. Houd je ogen dicht.
Ik weet niet waar hij is.
Hij was gewond, dus ik hielp hem, en toen verdween hij. Alsjeblieft.
Mensen zijn verdomme zo oneerlijk tegenwoordig.
Hoe zit het hier? Is het hier een ziekenhuis?
Ze is ziek. - Laat me haar zien.
Raak haar niet aan.
Wat een beschermende instincten. - Raak haar niet aan.
Ik wil spreken met je kind. Neem haar.
Waar breng je ons heen? - Nu heb ik iets wat je wilt.
Het komt wel goed, schatje.
Ga zitten en hou je mond.
Stop.
Niet schieten.
Wapens weg. Laat 'm binnen.
Je hebt iets.
Ze sloten het luchtruim. Wat is het? Spionage?
Het moet iets groots zijn. - Ik heb niets.
Het is allemaal gecodeerd. Julio is dood door jou. Laten we gaan.
Dat gaat niet. Het luchtvaart systeem is geblokkeerd.
Niemand gaat naar boven.
Hoelang? - Ik weet het niet.
Ik moet en zal naar boven gaan.
Zoals iedereen. Mijn mensen werken er hard aan of er 'n kleine kans is...
om ooit weer online te komen. Maar laten we tot dan...
eens in je hoofd kijken. - Afblijven.
Kijk naar mij.
Als zij daadwerkelijk het hele luchtruim afsloten...
voor wat jij in je hoofd hebt...
ligt de sleutel tot het ontsluiten misschien ergens daar binnen.
Kom op.
Ze zullen je hiervoor tot de uiterste hoeken van de Aarde achtervolgen.
Wat is het? - Een reboot programma voor Elysium.
Met dit kun je hun hele systeem herschrijven.
Om de grenzen te openen...
en iedereen een burger van Elysium te maken.
Dit kan je leven redden.
We kunnen iedereen redden.
Wanneer kan ik gaan? - We moeten eerst 't signaal hacken...
Geen onzin. Wanneer?
Ik weet 't niet. Ongeveer vijf dagen.
Ik heb verdomme geen vijf dagen.
Ik heb slechts een paar uur. - We zijn ermee bezig.
Dat is verdomme altijd zo. Je krijgt me niet daarboven.
Wanneer probeer je het zelfs? Ze worden toch neergeschoten.
Niet met wat jij in je hoofd hebt.
Daarmee hebben wij controle over het systeem vanaf hier.
We kunnen de geschiedenis veranderen.
Gebruik je back-up dan. Wat ik in mijn hoofd heb...
is hen heel veel waard.
Doe dit niet.
Als het in de verkeerde handen valt, sluiten ze ons voorgoed buiten.
Ik ga nu naar boven.
Als je me vindt en ik ben genezen, krijg je dit alles, maar ik ga niet sterven.
Dit is verkeerd, Max.
Niet schieten. Niet schieten.
Het komt wel goed.
Ik wou altijd al een vrouw.
Ik had nooit 't goede gevoel.
Er waren te veel verleidingen.
Maar jij...
Je geeft me een goed gevoel.
Je zorgt dat ik je echt wil.
Verdomme, baas.
Dit kun je beter bekijken. - Wat nu?
Kijk naar dat.
Omdraaien.
Drakey, open de deur.
Stop daar.
Je doet precies wat ik zeg, of ik schiet m'n kop er af.
Begrepen? - Ja.
Je mag alles in m'n hoofd hebben...
maar vlieg me naar boven naar een medische module.
Mijn kennis is zeer waardevol.
We kunnen je genezen.
Een medische module kan dit allemaal op te lossen.
Laten we je naar daar vliegen.
Het is prachtig weer en de lucht is schoon.
Echt iets voor jou.
Probeer niets.
Kom aan boord en ontmoet de jongens. Kom, mijn vriend.
Niet verlegen zijn. Ze zullen niet bijten.
Laat me je voorstellen. Dit is Drakey. Dit is Max.
Hallo.
Ja, minister. We hebben de vluchtelingen aangehouden.
Geef het luchtruim vrij. - Ik verwacht je over 19 minuten te zien.
Annuleer het vliegverbod. - Ja, mevrouw.
Wat nu? Is er een gat?
Is er een gat? - We hebben weer verbinding.
Frey, vergeef me. Ik zal 't goed maken.
We hebben hem. - Waar is hij?
Hij verlaat de Aarde... op weg naar Elysium.
Verzamel de wapens. We moeten naar boven.
Echo Leader 234 vraagt toestemming om te landen in Sector 22.
Begrepen, echo Head 234. Goedgekeurd.
Een G-19 granaat? - Achteruit.
Of wat? - Dan laat ik het los.
Ik wil wat in je hoofd zit.
Grijp z'n benen.
Grijp de granaat.
Zoek dekking.
OPPASSEN
Wat moeten we doen?
Alle inzittenden moeten aangehouden door de veiligheidsdiensten.
Laat iedereen zonder klasse 5 goedkeuring het gebouw evacueren.
Matilda.
Ik waarschuwde je. Een onbekend schip is zojuist neergestort op het station...
vanwege je zelfgenoegzaamheid. Evacueer hem.
Laat me gaan. - Dit is een oorlogsdaad.
Het plaatst de C.C.B. onder mijn bevel.
Nu moet ik mijn werk doen. Je moet wellicht naar een receptie.
We gaan.
Ze reageert niet.
Haal me hier uit.
Ik probeer het.
Luchtkwaliteit vergiftigd.
Haal me hier uit.
Het is aanbevolen het vaartuig meteen te verlaten.
Rennen. - Kom hier, klootzak.
Twee immigranten vluchten naar het noordoosten.
Pak jij de andere twee. Ik handel deze af.
ERROR GEEN BURGER HERKEND
Geen burger herkend.
Ze is ziek. Help ons. Ze ligt in een coma.
Moeten we dit ding niet verwijderen?
We moeten eerst de gegevens verkrijgen. Het is verbonden aan zijn zenuwstelsel.
Zijn de gegevens intact?
Het ziet er zo uit.
Waarschuwing
De data er uithalen doodt hem. - Het is in orde.
Hoelang gaat 't duren voor ze gedownload zijn? - Niet lang.
Houd alles in een gesloten omgeving. Alle toegangen worden afgesloten.
Ik begin meteen.
En haal die twee hier weg. - Begrepen.
Crowe, ga je de baas z'n meiden halen?
Ja.
ONBEKEND SCHIP IN AANKOMST
Jaag rond met hen. Houd ze bezig.
Hebbes. Vooruit.
50 Exabyte. Ben je klaar?
Wat haal je uit hem?
Wat doe je met hem?
Wat zal er met hem gebeuren?
Opstaan jij.
Naar binnen.
Dat hoofd is mooi kapot. - Hij at die verdomde granaat.
De hersenen zijn intact, maar hij gaat woedend zijn als hij wakker wordt.
Net als toen hij zijn benen verloor.
GEZICHTSRECONSTRUCTIE
VOLTOOID
Kruger?
Baas?
Het is Crowe.
Waar is hij?
We zijn klaar. - Laten we hem verdoven.
De naald is klaar. Neem gewoon...
Neem de naald. Steek hem.
Waar zijn de meisjes? - In het wapenmagazijn.
Waar is dat? - Op niveau 3.
Fatale radioactiviteit gedetecteerd. Onmiddellijke behandeling vereist.
Idioot. Besef je wel wat je hebt gedaan?
Je hebt een niet-ingeschreven schip in 'n woonwijk gecrasht.
Je moest dit geheim houden.
Herinner je je nog wel wat dat betekent?
Ben je helemaal gek geworden? Je bent nutteloos.
Als men beseft wat we doen, worden we opgehangen wegens verraad.
Luister je wel?
Ja.
Ja, minister. Ik luister.
Het spijt me...
dat we crashten en mensen hun tuin verwoestten.
Maar niemand hangt ons op voor verraad.
Wij hangen zelf op.
Druk uw hand op de wond.
Nu ben je niet meer zo eigenwijs.
Jongens, nu krijgt Elysium eindelijk zijn echte president.
Ze heeft medische hulp nodig.
Ik zou je dochter genezen. Maar nu zal het nooit gebeuren.
Drakey, heb geen vertrouwen in hun politici.
Wis het hele gebouw. - Dank je wel, baas.
Ik moet die kleine gangster vinden en neem wat hij in zijn hoofd heeft.
Het station is nu van mij.
Kom je naar mijn huis om te spelen? Kom maar spelen.
Ik zal het vernietigen. Ik zal hem verpulveren.
Wat was dat?
Alle leden van C.C.B. gelieve naar de dichtstbijzijnde uitgang te gaan...
en naar de begane grond.
Vooruit.
Nee.
Burger overleden.
Wees voorzichtig. Immigranten waargenomen op verschillende plaatsen.
Beveiligingssystemen ingeschakeld. Volg de aangewezen procedures.
Spider. Kun je me horen? - Waar ben je?
Het ding in m'n hoofd kan van iedereen een burger maken, toch?
En jij kunt het er uitkrijgen? - Ja.
Weet je het zeker? - Ja, ik weet zeker.
Luister aandachtig.
Wapenmagazijn.
Klaar.
Schakel me aan.
Crowe, verwijder hen.
Met plezier, baas.
Waar ben je, jongen?
Laten we spelen. - Ik zal zachtjes doen.
Kom hier. - Laat me los.
Heb ik 't meisje nodig?
Klojo.
De enige uitweg is door mij.
Leeft ze nog? - Voorlopig.
Blijf achter me.
Ik haal je eruit. Ik heb een plan.
Hoor je dat geluid? Dat ben ik die voor jou komt.
Ik jaag je op.
We moeten opsplitsen. Luister aandachtig.
Ga naar de oppervlakte. Zoek een huis waar ze een medische module hebben.
Het werkt niet. Ze heeft geen ID. Het werkt niet.
Deze keer wel. Ik weet hoe we dat oplossen.
De oppervlakte.
Kom mee. - Ik ben vlak achter je.
Ik beloof 't.
De moeder en haar dochter namen de lift naar boven.
Ze gaan naar een medische module.
Zorg dat ze daar aankomen. Dan hebben we onze afspraak.
Naar een medische module.
Kom op. - Vooruit.
Haast je.
Nood procedure geïnitieerd.
We zijn er bijna.
Trek het eruit. Het is maar een vleeswond.
Zo moet dat.
Brand. Alle belanghebbende afdelingen zijn verzegeld.
De deur.
Kom op. - Langs hier.
Vooruit.
Verdomde deur. Jij eerst.
Kom op.
Sta recht.
Kleine klojo. Ik trek je hoofd eraf.
Nu moet je echt rechtstaan.
Blijf daar.
Denk je dat je langs mij kunt komen?
Ik begin pas.
Kom op. Geef nu niet op.
Je hebt meer in je. Ik weet dat.
Je bent een beetje duizelig, hè?
Heb ik je geraakt? Bloed je? Dat is goed zo.
Jongen?
Wil je het meisje genezen?
Dan moet je langs mij.
Er zit veel kracht in je, jongen.
Je had me bijna. Nu sterven we samen.
Kom op.
Nu doen we het.
Houd de deur open.
AARDSE BURGERS: ILLEGAAL
AARDSE BURGERS: LEGAAL
Klaar.
DOWNLOAD GEGEVENS
Het is goed. Ik weet 't.
Je zult dit niet overleven. Geen medische module kan je genezen.
Doe 't gewoon.
Neem dit.
Druk gewoon op die knop.
Frey?
Max, waar ben je?
Ik moet mijn belofte breken. Ik kan niet naar je toe komen.
Herinner je je nog wat ik zei toen we kinderen waren?
Ik breng ons er ooit heen. - Echt waar?
Ja. Ik beloof het.
Je gelooft niet waar ik nu naar kijk.
Zeg Matilda dat ik genoot van haar verhaal.
En dat...
ik eindelijk begrijp waarom het nijlpaard dat deed.
Kom op. Jij eerst.
Iedereen heeft een speciaal ding, Max.
Iets waarvoor we voorbestemd zijn.
Iets waarvoor we geboren zijn.
Houd hem vast. - Krijg de klere.
Laat me los.
KERN UPDATE
NIEUWE BURGERS TOEGEVOEGD
Kom op.
BURGER Mr SANTIAGO
ACUTE LYMFATISCHE LEUKEMIE ONTDEKT
100% GENEZEN
Leg jullie wapens neer.
Arresteer hem.
Ik kan een burger van Elysium niet arresteren.
Goed zo.
Raad eens aan wie Elysium nu behoort.
NIEUWE ONDERDANEN MEDISCHE HULP NODIG
BEREKENEN
STUUR SHUTTLES MET HULP NAAR DE AARDE
Kun je zien hoe mooi het is in onze ogen?
Kijk nu hoe mooi de Aarde eruitziet daarboven.
Dit is nu van jou.
Zo zul je nooit vergeten waar je vandaan komt.
Mijn kleine Max.
Simply Releases TopperS Vertaling: Tokke
Sub downloaded from Subscene, Resync: MMR